從事日語翻譯必須知道的幾件事

如果你是一名日本翻譯家，還沒有去過日本，你最好在日本逗留一段時間，體驗一下日本的文化氛圍。這將有助於你更深入地了解日本作品。

有些翻譯公司也更願意招聘那些有過日本居住經曆的人，因為比較是兩種文化，在客戶送到公司想要委托翻譯的作品中，很多的都是一些書籍翻譯。書籍都是用來傳達一些思想，如果你沒有在日本待過，書籍裏面的很多思想都無法了解，獲取不了書中的靈魂，也就翻譯不出作者想要傳達的真正意義。

如果你真的不方便去日本，你也可以去圖書館以另一種方式讀很多關於日本曆史的書，這與日本的人文氛圍和曆史文化很接近。這不僅會提高你作為一名專業日語翻譯的文學水平，而且會拓寬你的知識面，加深你對日本的理解，使日語翻譯像魚在水裏一樣工作。

許多譯者都有一個工作錯誤，即他們認為對自己工作成果的衡量是在沒有注意質量的情況下翻譯了多少作品。當你從事翻譯工作時，你會發現，如果你想認真地翻譯一篇日本文章或一本書，進展非常緩慢，有時是為了一個詞，你必須重新考慮每一句話對作者的真正意義。長時間咀嚼也是必要的，所以真正好的翻譯作品往往需要花費很多的努力。

與日本公司有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要專業的日文翻譯中文的專業翻譯公司來幫助完成

因此，工作不是更多，而是在精致，誇張地說，在這一生中，你只需要翻譯一份好作品，即使它是成功的。因為有很多人，只是少量的地圖，所以有可能有無數的作品翻譯在這一生中，並沒有好的工作。

第三，既然你已經承擔了日語翻譯的責任，那就不要馬虎，集中精力做好別人委托給你的日語翻譯工作。把翻譯當作謀生的手段並把一些東西交給客戶是絕對不可取的。由於負責任地做好翻譯工作是必要的，因此專業的日語翻譯人員樹立良好的個人聲譽是非常重要的，這關系到今後的發展。

Komentarze